Le point de vue reprend et approfondit de manière significative un article publié dans The Conversation le 10 mai 2018. Même si le propos se veut argumenté, en s’appuyant sur des travaux de recherche antérieurement conduits par l’auteur, la tonalité est moins académique qu’à l’accoutumée. Les enrichissements contenus dans la présente version ont bénéficié de stimulantes suggestions de la part de Jean-Philippe Denis et de commentaires constructifs de Michel Albouy, Michel Marchesnay, Alain Charles Martinet et Roland Perez, qu’ils en soient tous remerciés.